电纸书词典制作总览

本文译自 MobileRead Wiki 的《Dictionary》页面，原文最后修订于 2022-04-17。原文中的论坛帖链接与文件下载链接按原样保留，仅作为出处与下载入口引用，本站不镜像论坛内容。

本页是电纸书（eBook）词典的总览。

问题所在

并不是每个人都觉得电纸书词典有必要——即使设备自带词典，他们也未必会用。遇到不认识的词，很多人直接从上下文推断词义，或者干脆跳过不管。有些人甚至坚称自己什么词都认识，尽管实际情况很少如此。

当然，读者的类型多种多样，而且有些电子书成书于几百年前，当时更常用的词汇与今天不同。此外，还有人在阅读非母语写成的作品，他们可能需要一部能查词义的词典——更好的是一部能把词翻译成另一种语言的词典。

而对于那些确实想查词的读者，会遇到一些特殊的问题。

词典在电子书里有两种用法。一种是像纸质词典一样，直接翻开查词；另一种是在正在阅读的电子书里选中一个词，以弹窗形式查它，而不必离开当前这本书。不同的电子书阅读器支持的功能各不相同。

许多电子书阅读器并不支持上述方式的词典功能。词典当然也算一本书，就此而言你完全可以把它做成一本电子书。问题在于，大多数人并不想把一部词典从头到尾"读"一遍。因此，词典类电子书在构建乃至排版格式上通常与普通电子书不同，以便支持直接查词。这也要求阅读程序能够利用这种差异。

词典电子书带有用于查找词条的特殊索引，阅读器需要有一种直接访问词条的手段。如果你在读另一本书，可以在这本电子书里选中一个词，再用这个选区去查词典——这是电纸书词典最主要的用法。Cybook 和 Kindle 都采用了这一技术的不同变体。

如果电子书阅读器或阅读程序支持键盘式输入单词，那么它就可以对词典本身做索引查找，而不需要先在某本书里找到这个词。这种方式有时被称为"词典搜索"（dictionary searching），但词条必须放在专门的索引里，否则搜索会混入出现在释义正文里的词。

也可以利用目录（TOC）能力和内部链接，通过某种逐级展开、多次选择的级联目录来访问词条。只要阅读器支持内部链接，这招就能用，但体验再好也十分笨拙。

所以说到底：词典的构建方式必须与普通图书不同，而阅读器也确实需要一套专门的机制来访问这些数据。

有些阅读器只支持一部或寥寥几部词典，有些则允许同时装多部。有的按你选定的词典查词，有的会把你的词典收藏逐部全查一遍，把所有结果按顺序列在同一页上。

Mobipocket 和 eReader 是两种在格式层面内置了词典支持的电子书格式。不过，只要阅读程序本身具备相应支持，这些词典也可以为阅读其他格式图书的程序所用。两种格式都支持 DRM。

Kindle 的全线产品都有不错的词典可用。

LIT 包含词典支持，并且可以从微软网站下载一部免费词典。

Cool Reader 通过 AlReader 词典实现了词典支持，因此使用这套 API 的产品都可以轻松加上词典功能。

有一个叫词典交换格式（Dictionary exchange format）的项目，试图统一各种免费格式，让词典可以共享。不过它不涉及带 DRM 的词典。参见 XDXF。

BDicty 是一个词典程序，最初为 PalmOS 开发，现已支持多个平台。

SDictionary 是一个跨平台词典项目，使用自有的开放 Sdict 词典格式。目前已知的可用平台包括 UNIX、Win32 和 Symbian OS。

意英、英意词典（Dizionario Dictionary Italiano Inglese / Dizionario Dictionary Inglese Italiano，PDF 格式），收录于 MobileRead 电子书上传区
StarDict 免费开源词典
Dict.org——一个客户端/服务器实现。
Dict 格式为 AlReader 等程序所用，Lingvo 与 Slovoed 的词典里也有此格式——详见俄语论坛。
《数字拉丁语词典》（A Digital Latin Dictionary）：Kindle 用的拉丁语词典。

诺亚·韦伯斯特（Webster, Noah）：《韦氏词典 1913 版》（Webster's Dictionary 1913，收词 110,875 条），有 IMP （此处）、MOBI （此处）、EPUB （此处）、RB （此处）以及 DIC （此处）各格式版本，来自 MobileRead 电子书上传区
XDXF 词典——XML 词典交换格式（XML Dictionary Exchange Format），韦氏词典这里也有，另有大量词典可用。
《兰登书屋词典》（Random House Dictionary，收词 19,300 条）的旧资源：rhd.rb
Encarta 袖珍词典（收词 86,000 条），微软提供的 LIT 格式
MobileRead 帖子——讲解如何给 PRS500 或 PRS505 添加词典。注意：这种方式只能进入词典单独查询，阅读其他书时不可用。
StarDict 免费开源词典
MobiPocket 出售其格式的词典
eReader 出售其格式的词典
ABBYY Lingvo 词典，覆盖 PC 与移动设备。在线翻译词典见 Lingvo Online。
Dict FTP 站——预打包及其他 dict 文件。
普林斯顿大学的 WordNet，有 MOBI 格式版本

（原文本节标题作 "French Dictionnaries"，拼写如此。）

以下设备可以在阅读电子书时用词典查词：

拼写检查器用的"词典"其实算不上经典意义上的词典，为求全面仍一并收录于此。

HunSpell——开源拼写检查器，Open Office 用的就是它。
Micro spell——Windows 上的拼写检查器，配合 Sigil 或其他图书制作软件很实用。
《如何编写拼写纠正器》（How to Write a Spelling Corrector）介绍了一个 21 行的 Python 程序，用于检查并纠正拼写错误。